Uit welk reservaat zou hij zijn ontsnapt ?
Ik heb een kokende motor.
De volgende pomp is 50 km verderop. Heeft u water voor me ?
Had je maar een betere auto moeten stelen, Tonto.
Je hebt een grote bek, gevangene. - Hij maakt maar een grapje.
Kan ik wat water krijgen ? - Je bedoelt zeker vuurwater.
Godallemachtig, schei uit.
Hij is een gevangene, idioot.
Hou op.
Kap ermee, hufter.
Opzij, allemaal.
Blijf staan, gevangene.
APO 657, eenheid 25 aan APO 478.
Er is een ontsnapping. Twee agenten zijn gewond.
Ze vluchten in een blauwe pick-up. Twee man.
Een is een indiaan, 1, 90 m, 90 kilo. De ander is Albert Ganz.
Ze zijn gewapend en gevaarlijk. We hebben hulp nodig. Kom snel.
Er is een ontsnapping. Het gaat om een indiaan en Albert Ganz.
Als we bij jou zouden slapen, had je een ander overhemd aan kunnen doen.
Dacht je soms dat ik thuis schone overhemden had ?
Wat een fantastische ochtend.
Ze moet jong, lang en slank zijn. Heel slank.
En ze moet mooie benen hebben. Dat is belangrijk.
Geen spijkerbroek. Daar hou ik niet van.
Een mooie zomerjurk. Ze moet er fris uitzien. Natuurlijk snap je het niet.
En ik dan ? - Ik wil er nog een, voor m'n vriend.
Zorg dat het een indiaanse is. Niet met een tulband.
Een squaw.
Ik ben in het Walden Hotel, bij Broadway.
Zeg maar dat ze naar G.P. Polson moeten vragen. P-o-l-s-o-n.
Het is maar voor een paar uur.
Wat een beroerd begin van de morgen. - Ik heb een beroerde dag voor me.
Je hebt er geen idee van. - Als je zo doet, herken ik je niet.
Waarom zou je ? Wat maakt het uit ? We maken het elkaar naar de zin.
Wat wil je nog meer van een man ? - Dat je me niet meer kwaad maakt.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet aan het werk.
Je bent een hopeloos geval. - Dat zeg ik nou ook altijd.
Bel me nog maar. - Wil je dat echt ? Mooi zo.
Bedankt voor de koffie. - Doe deze maar om.
Het is koud, en je weet wat hij heeft gezegd.
De koudste winter die ik heb beleefd, was die ene zomer in San Francisco.
We gaan niet meer naar die winkel. Je weet dat we moeten sparen.
Ik vond het een mooi kleed. - Het is te duur.
Dat weet ik wel. Ik zeg alleen dat ik het mooi vond.
Moet ik soms geld gaan stelen ? Ik vond de kleur toch al lelijk.
Verrassing, Luther. - Ik dacht dat je in de cel zat.
Ik wil het geld van Reggie. - Waar heb je het over ?
Moet die indiaan haar nek breken ? Vergeet Reggie, en denk aan mij.
We waren partners. - Breek maar, Billy.
Niet doen. Ik zorg dat je het geld krijgt. Dat kan pas op maandag.
Echt waar. De plaats waar het is verstopt, is tot maandag gesloten.
Maandagochtend gaat hij open. Dan zal ik je het geld meteen brengen.
Ik heb je altijd al gemogen, Luther. Het was altijd dikke pret met jou.
We houden haar bij ons. - Je kan me vertrouwen.
Maar als je ons belazert, schiet ik m'n pistool op haar leeg.
Toe nou, Ganz. - Verpruts het niet.
Rosie.
Heb je nog versterking nodig, Algren ? - Je maakt me altijd nerveus, Jack.
Dat doet je vrouw, niet ik. Ik hoor dat jullie een klus hebben.
De creditcards van de zakenman Polson zijn gejat.
Met een ervan is die auto gehuurd. - Geen zaak voor jou.
Het is dus een lachertje ? - Het is kruimelwerk.
Het was een jongen met stiletto, op een motor.
Jullie weten hoe je zoiets aanpakt. - Precies, dus hou je erbuiten.
Ik wil alleen maar helpen. Ik kijk graag hoe de experts het doen.
Ik heb je hulp niet nodig. - Je mag best meedoen.
Bewaak de lobby maar. Hoe doet je auto het ?
Hoe gaat het met je vrouw ? - Zo vals als wat. Mooie lak.
Jullie waren hier al eerder. Val me niet lastig. Ik heb vrienden.
We willen een kamer doorzoeken. - Alleen als je een bevel hebt.
Je had advocaat moeten worden. - Niet doen, Jack.
We zoeken ene Mr. Polson. - Die heeft kamer 27.
Schiet dan nu maar op. - Is hij alleen ?
Er zijn een paar meisjes naar hem toe gegaan.
Wees voorzichtig. - Bewaak jij de lobby nou maar.
Ik laat het aan jou over, Al. - Dankje.
Dit is niet bepaald m'n levensdoel.
Ik wil geld verdienen om m'n zoontje te laten komen. Hij is bij z'n oma.
M'n privé-sores interesseren je toch niet. Luister je nog ?
Heb je überhaupt iets gehoord van wat ik vertelde ?
Hoeveel geld heb je nog over ?
Hallo, Liz. Met mij. Hoe gaat het ?
Een paar agenten, niks bijzonders. Hoe was je afspraakje ?
Je moet niet meer poseren voor zulke troep.
Vraag wie het is. Begrepen ?
Wie is daar ? - Politie. Doe open.
Doe onmiddellijk open. - Hou ze aan het lijntje.
Wacht even, ik moet eerst iets aantrekken.
Als ik 'spring' zeg, moet je springen.
Bel de politie.
Centrale ?
Ze zijn met z'n tweeën, Jack.
Blijf hier.
Verbind me door met de politie. - Leg de hoorn neer.
Laat me gaan.
Breng haar naar buiten. Hij zal niet schieten.
Schiet op.
Hou je kop.
Mijn god.
Niet doen.
Gooi dat wapen naar me toe, dan knalt hij hem niet overhoop.
Je mag hem je wapen niet geven, Jack. Als je het maar laat.
Dat mag je niet voor me doen.
Haal de auto.
Mooie blaffer.
Wat is er gebeurd ? - Lees het rapport maar.
Twee agenten gemold door een creditcarddief. Dat klopt niet.
Het waren goede agenten. - Ze waren alleen wat roekeloos.
Dat zeg jij. En dat zeg je nou altijd.
Wij zijn altijd de boosdoeners. - De waarheid doet pijn.
Er klopt gewoon iets niet. - Kan ik een wapen lenen ?
Als iemand je wapen steelt, moet je dat rapporteren.
Er zijn twee agenten dood omdat jij het verprutste.
Dat zal ze niet terugbrengen. Dat weet je.
Je moet bij me komen. We hebben veel te bespreken. Hoor je me, Cates ?
Ja, je stem draagt ver. Ik ben er over vijf minuten.
Er worden tegenwoordig veel mensen vermoord met een.44.
Vorig jaar waren het nog van die kleintjes. De mensen worden bozer.
Je bent medeplichtig aan moord. Je zal met iets beters moeten komen.
Er was een vingerafdruk. Hij heet Albert Ganz.
Hij heeft hier een tijdje terug een overval gepleegd.
Hij is een paar dagen geleden ontsnapt.
Hij is echt een beest. Lees dit maar.
Mocht je nog eens terugkomen, of had je te weinig te bieden ?
Je kan m'n rug op. - Een ander keertje.
Deze komt van het eerste wapen dat Ganz heeft gebruikt.
Ze lijken identiek, maar hij komt niet uit het Walden.
Deze werd 6 uur eerder afgevuurd. Hij is in het park gevonden.
Er lopen hele slechte mensen rond.
Als die er niet waren, wat hadden wij dan nog te doen ?
We deden het en daarna ging hij TV kijken. En toen kwamen jullie.
Dat is alles. Ik denk dat hij het jullie nog heel lastig zal maken.
Hij schiet liever agenten dood dan dat hij een nummertje maakt.
Dit zijn z'n spullen uit het hotel. De kamer van die grote vent was leeg.
Een speedloader. Hij heeft net zo'n.44 als jij.
Hij weet z'n wapens te kiezen. - Hier zijn de dossiers.
Billy Bear. - Een indiaan, heeft met Ganz gewerkt.
En wie is dit ? - Henry Wong. Hij deed met hen mee.
Kom eens hier, Kehoe. Ik wil je iets laten zien.
Is dit dezelfde vent of niet ? - Dat is Dick Tracy.
Ik wil ze spreken. Leven ze nog ? - Eén van hen zit nog in de bak.
Kom hier, Cates.
Een speedloader.
Ik wil deze klus alleen opknappen.
We hebben speciale regels als het om vermoorde agenten gaat.
Iemand die een agent doodt, is extra gevaarlijk voor burgers.
Het mag niet op wraak van ons gaan lijken. Al ligt de waarheid anders.
Wat zit je verder dwars, behalve je pistool ?
Dat er agenten worden vermoord.
Gedraag je als een teamspeler, en niet als een solist.
Tot nu toe bevalt me dat prima. En ik heb bovendien een aanwijzing.
Je mag het op je eigen manier doen.
Pak hem, dat is goed voor ons image. Maar pas op, iedereen kijkt naar ons.
Als je het verprutst, kan je het verder schudden.
Je weet je mensen goed te motiveren voor hun taak.
Ik kom voor Reggie Hammond. - Hij zit in cel 18.
Wil je dat er iemand meegaat ? - Nee, dankje.
Is dat Hammond ?
Hoe heet je, agent ? - Cates. Ik wil je even apart spreken.
Je hebt geen vriendin, geen vast adres en geen familie.
Eén veroordeling. Nog 6 maanden cel. Klopt dat ?
Ga je m'n levensverhaal schrijven ? - Ik denk het niet.
Ik heb alleen wat hulp nodig.
Dat is Henry Wong, een vriend van me. Hij ziet er beroerd uit.
Ik zit hier al 2, 5 jaar. Nog maar 6 maanden. Dat verknal ik niet.
Van mij zal je niks te horen krijgen. Ik roddel niet over oude vrienden.
Jammer. Ik dacht dat je misschien verstandig zou zijn.
Maar als je echt slim was, zou je niet in de cel zitten.
Aan zo'n sukkel heb ik niks tegen een zware jongen als Ganz.
Ganz zit in de bak. Hij moet twee jaar langer zitten dan ik.
Het liep anders. Hij is bevrijd door een indiaan. Er vielen twee doden.
Ik zal je helpen met Ganz als je me hieruit haalt.
Maar ik moet op straat kunnen zijn. - Hoezo ?
Ik heb iets te beschermen. Ik wil Ganz ook pakken. Maar de tijd dringt.
Flauwekul. - Ik meen het.
Als je Ganz wil, haal je me hieruit. - Ik zal erover denken.
Je moet me hieruit halen.
Krijg de klere.
Ik leen je pen even. - Ga je je eigen naam gebruiken ?
Natuurlijk niet.
Als dit uitkomt, weet ik van niks. Ik draai er niet voor op.
En als het uitkomt, ben jij er gloeiend bij.
Je mag hem 48 uur houden. - Afgesproken.
Je zou een goede vervalser zijn, als dat je wat lijkt. Ik bel de bewaking.
Hammond. - Laat hem door.
Je moet hier even tekenen. Je mag hem hebben.
Je hebt me harder nodig dan je dacht. - Dat bewijst hoe wanhopig ik ben.
Is dat een sjiek gevangenispak ? - 975 dollar. Het was al van mij.
We gaan geen hoeren vangen. - Ik heb een naam als versierder.
Als we jou ook leuk aankleden, gaan we achter de vrouwtjes aan.
Bespaar me je gezwets. Ik ben al voorzien.
Heb je een vriendin ? Wat zijn vrouwen toch ruimhartig.
Laat dat, zo kan ik niet werken. Dan vervalt de deal.
We hebben geen deal. Je bent van mij. - Zo ga je niet om met je partner.
We zijn geen partners, noch broeders of vrienden.
Ik hou je vast tot Ganz in de cel zit of dood is.
Als hij ontsnapt, zal het je spijten dat je me ooit hebt ontmoet.
Daar heb ik nu al spijt van.
Is dit je auto ? Hij had van een van m'n maten kunnen zijn.
Ik heb je eruit gehaald. Waar gaan we naartoe ?
We gaan naar ene Luther. Ganz zal dat ook doen.
Is Luther lid van de bende ? - Wat bedoel je, Jack ?
Ik kan lezen, en noem me geen Jack. - Het is maar een uitdrukking.
Het is beter dan etterbak. - Ik weet nog ergere namen voor je.
Daar is het. Niet kloppen, hij verwacht niemand.
Luther is labiel. Ik wil niet dat hij je neerknalt voor je me helpt.
Daar is het. 232.
Denk je dat hij gewapend is ? - Daar heb je 100 procent kans op.
Ik ga er niet naartoe zonder wapen.
Precies. Blijf hier maar lekker wachten.
Ik hoop dat deze grootse actie van je iets oplevert.
Wat is er ? Deed het pijn ? Het leek alsof je een flinke smak maakte.
Ik heb het tegen jou, Luther.
Laat dat wapen vallen, Hammond. - Hou me niet onder schot.
Hou me niet onder schot. - Geef me dat wapen, of je gaat er aan.
Ik zoek Ganz. Waar is hij ? - Ik heb hem in geen jaren gezien.
Je hebt net op me geschoten. Volgens mij weet je het best.
Wat kan het me schelen wat jij denkt ?
Vertel hem nou maar iets. Hij speelt graag met het portier.
Ben je soms boos op me, Luther ?
Wat sta je daar te grijnzen ? Je grootse actie leverde niks op.
Ik verzet me tegen m'n arrestatie.
Ik wil een burgeraanhouding doen. - Kop dicht.
Wat is dit voor een geval, Jack ? - Hij draagt een verborgen wapen.
Hij verzet zich tegen z'n arrestatie. Morgen bedenk ik meer.
Dat zal best. - Breng hem weg.
Tot ziens, Luther. - Val dood, Reggie.
Ik wil een advocaat.
Jij blijft hier, afgesproken ?
Blijf van me af.
Hallo dames, het lijkt alsof jullie wat hulp kunnen gebruiken.
We hebben geen bekakte advocaat nodig die ons komt belazeren.
Dat wil ik ook niet. Maar in deze stad is illegale gemeenschap verboden.
Hallo ? - Zijn er nog berichten voor me ?
Er belde een vrouw die soms boos is maar toch naar haar maatje verlangt.
Ze wil er vanavond na haar werk over praten, als het kan.
Ik heb nog een paar dingen te doen. Ik weet niet wanneer ik kan komen.
Je laat me hier te veel moeite voor doen.
Ik vind het ook niet leuk. Maar ik moet een paar dingen afhandelen.
Zo ga je niet met elkaar om als je om elkaar geeft.
Verdomme.
Jullie zullen allebei moeten zitten. Dertig dagen.
Tenzij we zaken kunnen doen. - Waar wil je het doen ? Op de balie ?
We kunnen naar dat kamertje gaan. - We gaan op pad. Kom mee.
Regel ik iets, kom jij het verpesten. - Je bent hier voor heel andere zaken.
M'n maag begint te rommelen. - We gaan eten als ik dat zeg.
Ik wil nu eten. En anders breng je me maar terug naar de gevangenis.
Je behandelt me als een stuk vuil. Ik wil eten in een leuk restaurant.
Wacht even, ik heb honger. Laten we iets gaan eten. Ik weet een tentje.
Ik wil er mandolines en violen bij.
Alsjeblieft. Hier heb je je maaltijd.
Kom mee.
Wie belde je daarnet ? - Dat gaat je niks aan.
Stap in en hou je mond. - Volgens mij was het je vriendin.
Wat zit haar dwars, behalve jou ? - Hetzelfde als de halve bevolking.
Ze kan geen geschikt werk vinden.
Maar wat kan jou dat schelen ? - Ik zat in de bak.
Ik zag alleen maar kerels in blauwe pakken. Niks voor mij.
Maar dat is toch leuk, voor iemand met jouw smaak.
Waar gaan we naartoe, gevangene ? - De Mission-wijk. Indianen vangen.
Hoe vaak doen jij en je vriendin het ? - Daar weid ik niet over uit.
Ik zat in de bak. Ik ben de leugens erover goed zat.
Was het vorige week ? - Gisteravond.
Was het leuk ?
En 's ochtends kregen we ruzie.
Maar je had tenminste wel je zaakjes afgehandeld.
Heeft ze grote tieten ?
Dit gaat vast een heel lange avond worden.
Wat gaan we hier doen ? - Billy heeft hier gewerkt als barman.
Hij vertelde er vroeger over. - Dit is een gevaarlijke wijk.
Dek me. Doe alsof je een wapen hebt. - Waarom zou ik ?
Mij zullen ze lens slaan, maar jou vermoorden ze.
Het verbaast me hoe ver je komt met een wapen en een insigne.
Het gaat alleen maar om lef en veel ervaring.
Blanke agenten hebben mij en m'n vrienden ooit verneukt.
Dat lukte hen dankzij hun wapens. - Maar hiervoor heb je ervaring nodig.
Wedden ? - Dan heb je twee problemen.
Ik speel geen spelletjes, en jij hebt niks om in te zetten.
Als dit iets oplevert, laat me dan daarna even een doos pakken.
Iemand die er zo over praat, krijgt hem niet eens omhoog.
Ik heb 3 jaar gezeten. Ik krijg al een stijve van een zuchtje wind.
We wedden. Maar als je verliest, vertel je me de waarheid.
Wat is Ganz van plan ? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Flikker op. De weddenschap gaat niet door.
Luister, Cates.
Als ik verlies, vertel ik je alles wat je wil weten.
Afgesproken. Dit wordt leuk. Ik geef je zelfs m'n insigne.
Je zei dat je alleen lef en ervaring nodig had.
Kijk dan maar eens hoe ik dat aanpak. - Goed, laat maar zien.
Deze tent is bij ons niet populair. - Mij bevalt hij wel.
Ik hou van countryjongens. En ze zullen ook dol zijn op jou.
Howdy.
Hoe gaat ie ?
Ik wil graag iets drinken. Het liefst een wodka.
Wat dacht je van een Black Russian ?
Black Russian. Wat een leuke grap.
Ik ben wel zwart, maar ik heb toch liever een gewone wodka.
Nu we hier toch zo leuk staan te praten...
ik zoek iemand die Billy Bear heet. Weet je waar ik hem kan vinden ?
Ik heb nog nooit van hem gehoord. - Je weet dus niet wie Billy Bear is.
Luister.
Heb je nu wel van hem gehoord ? - Ik kan je niet volgen.
Dan ga ik maar eens even rondneuzen. - Je gaat je gang maar.
Mooi zo.
Ik heb nog nooit zo veel achterlijke boerenkinkels gezien. Walgelijk.
Weten jullie waar Billy Bear is ?
Dit is onze tent. Insigne of niet.
Je bent wel een hele stoere boerenflikker.
Ben je niet goed snik ? Ga tegen die paal staan.
Dacht je dat dit een spelletje was ? Ben je niet goed bij je hoofd ?
Dit is een zaak van de politie. Ik zoek een indiaan, Billy Bear.
Ik weet dat iedereen hier graag wil meewerken.
Dat is echt niet nodig. Ik heb de situatie onder controle.
Sommige burgers steunen u door dik en dun, agent.
Wat mankeert jou ? - Ik ben voorwaardelijk vrij.
Ga op je boerengat zitten.
Luister, allemaal.
Ik hou niet van blanken. Ik haat rechtse boeren.
En dat zijn jullie, dus ik vermaak me hier prima.
Een bom geld. Hoe kom je er aan ? - Belastingteruggave.
Onzin. Je bent te stom om een baan te hebben.
Vind je dit vervelend ? Je hebt er een hekel aan, hé ?
Wat voor agent ben je eigenlijk ? - Ik ben erger dan je ergste droom.
Ik ben een neger met een insigne. Ik kan je schoppen wanneer ik wil.
Een van hen was minderjarig, de ander viel een agent aan. We zoeken ze.
Jij staat op het punt failliet te gaan.
Eens kijken wat we nog meer kunnen mollen.
Luister. De indiaan woont bij een mokkel in deze buurt.
Aan de rand van Chinatown. Ze woont boven een juwelier.
Ik vroeg je niet naar dat meisje. - Je hebt het er maar mee te doen.
Meer weet ik niet. Ik heb je echt alles verteld.
Luister, Hoss. Zorg dat dit een fatsoenlijke zaak wordt.
Dan hoef ik je niet elke avond lastig te vallen, snap je ?
Luister nu allemaal goed, cowboys. Er is een nieuwe sheriff in de stad.
Hij heet Reggie Hammond. Gedraag je.
Hoe gaat het ? - Ik krijg nog iets van je.
Wat bedoel je ? - Ik wil dat wapen dat je net afpakte.
Heb je dat gezien ?
Alsjeblieft. - En geef me dan ook maar de stiletto.
Je ziet ook alles, Jack.
Ik pakte het heel behendig van hem af.
Je bent me een nummertje schuldig. Geef me het wapen, dan is het goed.
Je hebt goed werk gedaan, Reggie. Je hebt wel een beloning verdiend.
Alsjeblieft.
Hufter. - Dat ben ik inderdaad.
Wacht. We gaan een indiaan vangen in de steeg.
Volgens mij is er niemand thuis.
We gaan ook even achter kijken.
Ik hoop op een klus zoals in die bar. - Sla jezelf niet te hard op de borst.
Zag je hoe ik die kerels aanpakte ? Ik zorg ook wel voor Billy.
Schreeuw niet zo. Je maakt meer herrie dan een oude kettingzaag.
Waar kijken ze naar ? - Geen idee.
De TV-programma's zijn behoorlijk veranderd. Moet je dit nou zien.
Dat moet de vriendin van Billy zijn.
Politie, verroer je niet. - Blijf staan.
Laat vallen, of ik sla nog eens. - Ze denkt dat ze Babe Ruth is.
Politie. Laat je wapen vallen. - Hoezo, politie. Doe het zelf.
Luister, je gaat niet schieten.
Ik ga nu m'n insigne pakken.
Ik heb vaker valse gezien. - Hij schiet graag en snel.
Luister naar hem, voor hij je neerknalt.
Hou je kop. Ik ben een rustig type.
Je wil niet dat ik schiet, en je wil niet op mij schieten.
Geef me dat wapen nou maar.
Ik hoop dat jullie echt zijn. - Laat jouw insigne eens zien.
Heb ik niet. Ik zou je moeten slaan. - Bel de politie.
Leg de hoorn neer. Ik wil een paar antwoorden, anders arresteer ik jullie.
Goed zo. Wie van jullie tweeën is de vriendin van Billy Bear ?
Dat gaat je niks aan. Die hufter is niet hier en hij komt ook niet terug.
Dat lijkt nergens op. Weet jij iets ? - Ik heb hem al 2 weken niet gezien.
Dat klinkt als een wilde liefde. - Het maakt me niet uit wat je denkt.
Ik ben even met hem in zee gegaan, maar ik kwam er bekaaid van af.
Wacht, ik heb drie jaar gezeten.
Als de dames zo te kort zijn gedaan, willen ze misschien met ons in zee.
Flikker op. - Kom mee.
Als je Billy ziet, zeg dan dat ik z'n machogedrag spuugzat ben.
Kom mee.
Een beroerde zaak.
Een gek pakt m'n pistool af en schiet er mensen mee dood.
Dus in plaats van dat ik nu in bed lig met m'n vriendin...
Loop ik over straat met een sukkel met een houtskoolkleurtje.
Ga naar huis. Ik kan Ganz wel alleen aan.
Doe niet zo raar. Dat kan je helemaal niet.
Je zooit maar wat aan, tot nu toe. Je bent alleen goed in spelletjes.
Ik heb niks aan je gehad. - Jij bent anders ook een kanjer.
Best knap om de deur van een stel potten in te trappen.
Luther weet meer dan hij vertelt, en jij ook. Ik wil weten hoe het zit.
Je hebt 48 uur, en de klok tikt door.
Misschien bevalt je houding me niet. - Nou en ?
Je bent een boef op weekendverlof. Je bent niet eens meer bekend.
Een grijze muis met een nummer in z'n onderbroek.
Ik heb genoeg van dit gedoe.
Vertel me hoe het zit, of ik maak gehakt van je.
Ga je me een pak rammel geven ? Je bent gek geworden. Stap in.
Ik meen het. Ik heb hier geen zin in.
Het zou een blamage voor jou en het korps worden.
Luister, ik vecht met vuile trucs.
Vuile schoft.
Gooi me niet in het afval. Laat me gaan.
Wat is er hier aan de hand ? - Niks.
Laat maar, ik ben een agent. - Handen omhoog.
Daar ben ik te moe voor. M'n wapen en m'n insigne liggen in de auto.
Ga kijken, Bill. Stap in de auto.
Wat is hier aan de hand ?
Twee vrouwen hadden inbrekers die zich voordeden als agenten.
We hebben ze opgepakt. Ga maar met ze praten om het uit te leggen.
Waarom doe je het niet zelf ? We hebben wel iets beters te doen.
Ik dien morgen een rapport in. - En ik doe dat vanavond al.
Dat hoort er nu eenmaal bij.
Je boft dat je vrienden kwamen. - Wil je het nog eens overdoen ?
Dan zou je weer om je maten roepen. - Ze hebben je gered.
Dat vertel je straks op het bureau. - Ik ga het in m'n rapport schrijven.
Dat zal best.
Hoeveel krijg je van me ? - Tien dollar.
Vuile schoft.
Je vertelt alles, of we doen het nu meteen nog een keer.
Ik wil weten hoe het zit tussen jou en Ganz.
Ik wacht al een hele tijd op geld, een half miljoen dollar.
Begin je het te snappen ? Je hebt de verkeerde partij gekozen.
Vertel me over dat geld.
Ik heb met een paar maten een dealer beroofd, tijdens een verkoop.
Van zo'n diefstal doet niemand aangifte.
Een van de jongens verlinkte me. Hij loopt nu rond met jouw wapen.
Hij is dus op je geld uit. - Wat ben jij een slimme agent.
Hoeveel wil je hebben ? Wil je het eerlijk delen ?
Ik denk het niet. - Nu krijg ik zeker niks meer ?
Ik geloof in het prestatiesysteem. Je faalt.
Van nu af aan zal ik m'n best doen. - Vertel me waar het geld is.
In de kofferbak van m'n auto.
Goed, partner.
Luister goed. We zijn geen broeders, partners of vrienden.
Als Ganz wint, zal dit je berouwen. - Ik heb nu al spijt.
Waar staat je auto ? - Die staat netjes geparkeerd.
Al drie jaar ? Lulkoek. - Lulkoek ?
Ik zal je een geheimpje vertellen. Je reed er net langs.
En wat nu ? - Nu mag je agentje gaan spelen.
Je moet dat gebouw in de gaten houden, terwijl ik een dutje doe.
Schoft. Je wist al die tijd waar het geld was. Het lag gewoon hier.
En daarvoor liet ik op me schieten. - Agent is een zwaar beroep.
De garage gaat om zeven uur open. Wek me om kwart voor. Ik ga slapen.
Jack, vertel me een verhaaltje.
Dikke lul. - Dat is een lievelingsverhaal van me.
Dat zal best.
Je mag niet slapen tijdens je werk. - Ze gaan zo meteen open.
Ga Ganz zoeken. - Wat een risico om het hier te laten.
Ganz zou een tijd wegblijven, en Luther zou me nooit verlinken.
Luther stak zojuist de straat over.
Wat treurig. Hij schoot op een agent en loopt nu alweer over straat.
Het systeem deugt niet. - Z'n advocaat wel.
Ik kom m'n auto ophalen. - Hoe heet je ?
Reggie Hammond.
Dit is al drie jaar oud. - Ik heb het druk gehad.
Breng 29-012 hier, Al. Die heeft hier drie jaar gestaan.
Wil je de accu voor me opladen ? - Dat doen we elke maand.
Hartelijk bedankt.
Daar is hij.
Moet je zien hoe stoffig m'n auto is. Hij moet hem laten wassen.
Wat moet jij nou met een buitenlandse auto ?
Ik had geen keus. Een blanke kocht de laatste lichtblauwe Cadillac.
Ik hoop dat m'n vrienden me niet in je auto zien. Hij is een wrak.
Dat kan me niks schelen. - Hij heeft geen stijl.
Stijl is niet te koop. Je hebt een duur pak en je bent toch een sloeber.
Is dat pak van jou ? - Dat was destijds in de mode.
Als je ooit nog eens pooier wil worden, heb je je uitrusting al.
Dat is het geld.
Pas op.
Laat vallen.
Luther.
Ik ga achter het geld aan.
Schiet op. We moeten dicht bij elkaar blijven.
Verroer je niet. - Ik ben een agent.
Kom naar Vroman's, en neem het spul mee. Bedankt.
Een wodka met een twist. Zet het maar op een rekening.
Hallo, snoes. Ik ben Reggie Hammond. - Nou en ?
Hallo, ik ben Reggie Hammond. - Ik ben hier samen met iemand.
Hoe gaat het ? Ik ben Reggie Hammond.
Het zit me vanavond niet mee.
Je ziet er belabberd uit. - Jij ook.
En je hebt een zware avond gehad. Je bent Ganz opnieuw kwijtgeraakt.
En een neger heeft je afgetuigd. - Dat is niet waar.
Zijn er boodschappen voor me ? - Geen een.
Kehoe. - Het zware geschut.
Je rapporten zijn te laat, Cates. - Je krijgt ze morgen.
Daar kan je op rekenen. Wat een gezeik.
Ik ga weg, en jij ? - Ik verwacht een belletje.
Je moet zorgen dat je wat rust krijgt.
Ja, hij is er. Het is voor jou, Cates. Lijn drie.
Waar zit je, vuile schoft ? - Op m'n werk, waar anders ?
Sorry, Elaine. Ik dacht dat je iemand anders was. Politiezaken.
Dus daarom ben je zo populair. - Sorry dat ik me zo misdragen heb.
Trouwens, je maat van de zedenpolitie wil dat je hem terugbelt.
Het ging over een inval in een bar. - Waarom vertel je me dat nu pas ?
Wat is z'n telefoonnummer ? - Het ligt op m'n bureau.
Ik moet je even in de wacht zetten. - Niet doen, Jack.
Vuile schoft.
Het ligt onder de lamp.
Reggie Hammond. - Waar ben je ?
Hoe gaat het, Jack ? Ik heb op je telefoontje gewacht.
Ik ben in Vroman's, bij het Filmore.
Ik weet dat je die niet kent. Hij is voor zwarten. Jij komt er niet in.
Ik kom er aan. Blijf waar je bent.
Elaine zit op de andere lijn. - Jezus.
Elaine ? - Jack ? Krijg de klere.
Shit.
Ik heet Reggie. - Ik ben Candy.
Als ik vanavond geen beurt krijg, ontplof ik.
Een wip. Van bil. Seks. - Kan je het niet aardiger vragen ?
Het is vijf over tien. Over vijf minuten moet het raak zijn.
We gaan naar de overkant. Wacht, ik heb geen geld. Jij ?
Kan je de kamer niet eens betalen ?
Dit is m'n vriendin, Candy. Dit is Jack.
Hallo. - En tot ziens.
Misschien zie ik je straks nog. - Ik hoop het. Dit was wreed van je.
Waar is Luther ? - Waar is Ganz ?
Jij bent hem kwijtgeraakt. Luther is naar een hotel vlakbij gegaan.
We gaan bij hem op bezoek. - Hij is om 8 uur vertrokken.
Morgen ruilt hij het geld voor het meisje.
Dan pakken we Ganz geheid. - Waarom pakje niet gewoon het geld ?
Dat had ik kunnen doen, maar ik wil Ganz even graag pakken als jij.
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Hou hem maar. Ik ben te moe om erover te bekvechten.
Bedankt dat je me opbelde.
Ik meende het niet toen ik je nikker en zo noemde.
Ik deed gewoon m'n werk en moest jou in het gareel houden.
Maar dat verklaart nog niet alles.
Nu je toch voor Abraham Lincoln speelt, zie je dat meisje daar ?
Ze wil graag met me naar het hotel om een wereldwip te maken.
Ik heb geld nodig voor een kamer. - Ik heb...
Twintig dollar. - Dat is prima.
Maak het gezellig. - Ik maak een nummertje.
Kom je hier vaak ? - Dit is m'n favoriete tent.
Dat is m'n vrouw. Sta je in het oor van m'n vrouw te fluisteren ?
Ik heb geld voor een nacht.
Gebrek aan seks maakt je dapper. Kom, we gaan.
Waar wil je naartoe ? - Naar het hotel aan de overkant.
Verdomme. Mag ik er even langs ?
Pardon. - Dat was een vluggertje.
Luther is in actie gekomen.
Doe je jas open. Beide kanten.
Laat haar gaan. - Ik wil eerst het geld.
Laat het aan me zien. Zet het daar neer.
Is alles goed met je, Rosalie ? - Hoe bedoel je ?
Ik zei toch dat ik haar geen kwaad zou doen.
Je bent een gestolen bus kwijtgeraakt.
Er zijn 5 doden door Ganz. En jij verprutst het vanwege een nikker.
Ik noemde hem een nikker, dat hoorde je goed.
Ik las in het rapport dat die ploert nog nooit iets legaals heeft gedaan.
Je wordt geschorst en je kan het verder wel schudden.
Je beschermt een crimineel. - Wacht even.
Deze man heeft meer hersens dan jij je kan voorstellen.
En hij heeft meer lef dan m'n maten. - Je kan me nog meer vertellen.
Kom, we gaan hier weg.
Waar ga je naartoe ?
Pakje hem niet iets te hard aan ? - Flikker toch op.
Hoe komt m'n auto hier ? - Ik heb er beslag op laten leggen.
We rijden je ermee terug naar de nor. - Ganz is ervandoor met al m'n geld.
Nu breng je me terug naar de cel in m'n eigen auto. Dat klopt niet.
Er zijn wel meer dingen die niet kloppen.
Ik heb zin om iets te gaan drinken. Ik trakteer, als afscheidscadeautje.
Ik heb je teleurgesteld. - We hadden ook weinig kans.
We hebben het ze wel lastig gemaakt. - Maar we hebben ze niet gepakt.
Hallo ? - Ik wil Kehoe spreken.
Neem op, Kehoe. Het is voor jou.
Hoe gaat het, Kehoe ? - Niet zo best.
En met de anderen ? - Die lopen op straat.
En het vliegveld dan ? Of het station ? - Daar is de kust veilig.
Ze hebben de bus in Chinatown gedumpt. Verder weten we niks.
Ik bel je nog wel.
Niks, geen Ganz en geen indiaan.
Ze zijn niet op het vliegveld of de stations of de haven.
Jammer. Onze samenwerking houdt op voor hij goed en wel is begonnen.
Een mooie samenwerking.
Hoe gaat het met je vriendin ? - We hebben weer mot gehad. Hoezo ?
Als ik somber was en een vriendin had, zou ik naar haar toe gaan.
Ik maak het morgen wel goed met haar.
Zou de indiaan z'n vriendin nog zien ? - Hij gaat vast niet naar haar terug.
De bus stond in Chinatown. - Dat is wensdenken.
Jij zou ook naar je vriendin gaan. - BiIlly's kruis zal haar worst wezen.
Ze jaagt liever een kogel in z'n kont.
Jij moet nu in de eerste plaats terug naar de gevangenis.
Chinatown ?
Daar is ze.
Wat ik ook doe, geef me dekking.
Kom mee.
Ik hoor dat je bezoek hebt. Kop dicht, geen leugens.
Antwoord, of ik ruk je longen uit je lijf.
Je bent al sinds jaar en dag de vriendin van Billy.
Jij bepaalt nu z'n lot. Laat ons erin, dan maakt hij een kans.
Anders is hij er geweest.
Hij is in de kamer voor in de gang. - Waar is Ganz ?
Achter in de gang. - Goed zo, kom mee.
Geef je over, Billy. Je hebt geen schijn van kans.
Je gaat verliezen, Billy.
Ga liggen.
Kom maar op.
Het is afgelopen.
Ik vermoord je.
Je had het kunnen weten, Reggie. Als je tegen mij vecht, verlies je.
Kom mee. Er is nog een ding dat ik moet afhandelen.
Kom eens hier, agent. Ik heb iets voor je.
Het zal je niet lukken. - Hoe bedoel je ?
Ik heb je wapen. Ik heb het geld. Ik heb alles.
Knal z'n hersens uit z'n kop. - Dat doet hij toch niet.
Dat is toch zo ?
Ben je gek geworden ? Ik blufte maar wat.
Ik ben geraakt. Het is niet te geloven. Ik ben neergeschoten.
Het is afgelopen met je. Punt uit. - Jij...
Ik moet ervandoor.
Ik heb iets voor je. - Nogmaals, ik ben geen beroeps.
Koop iets leuks voor jezelf. Ik heb er geen tijd voor.
Er wacht beneden een agent op me.
Ik kom over zes maanden terug. Dan gaan we samen dansen of zoiets.
Afgesproken. Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Tot ziens.
Verveel me maar en vertel me hoe geweldig je was.
Ik hou niet van dat macho-gedoe.
Ik was geweldig. Ik moet m'n pik in brons laten gieten.
Wou je het hierover hebben ?
Dat is niet eerlijk. Ik heb drie jaar op dat geld gewacht.
Waar is dat prestatiesysteem van je gebleven ?
Het is jouw geld. Het ligt klaar als je straks vrijkomt.
Wil je er niks van hebben ? - Zo ben ik niet.
Ik heb een auto nodig. Leen me straks maar een paar duizendjes.
Wat voor auto wil je ? - Een cabriolet. Zo'n fijn open dak.
Afgesproken. - Mooi zo.
Maar zelfs als je me dat geld geeft, betekent dat niks.
Als ik ooit hoor dat je in de fout gaat, arresteer ik je.
We weten allebei dat ik van nu af aan goudeerlijk zal zijn.
Maar stel dat ik weer ga stelen, denk je dan echt dat je me kan pakken ?
Mag ik m'n aansteker terug, Reggie ?